Сербский алфавит: кириллица и латиница за 1 вечер

⏱ 7 минут чтения

Хорошая новость: если вы знаете русский язык, вы уже умеете читать по-сербски почти на 80%. Сербская кириллица практически идентична русской — с несколькими важными отличиями. И даже латиница не такая страшная, как кажется.

В Сербии официально используются оба алфавита — кириллица и латиница. На вывесках, в документах, в меню — вы встретите оба. Один вечер — и вы будете уверенно читать на обоих.

Хотите говорить по-сербски с первого дня?

7 дней бесплатно — без кредитной карты

Начать бесплатно →

Сербская кириллица: полная таблица

В сербском кириллическом алфавите 30 букв. Для русскоязычных большинство из них мгновенно узнаваемы — но есть несколько неожиданных сюрпризов.

Кириллица	Латиница	Звук	Пример
А а	A a	[а]	аутобус — автобус
Б б	B b	[б]	банка — банк
В в	V v	[в]	вода — вода
Г г	G g	[г]	град — город
Д д	D d	[д]	дан — день
Ђ ђ	Đ đ	[дь] мягкое	ђак — школьник
Е е	E e	[э/е]	есен — осень
Ж ж	Ž ž	[ж]	живот — жизнь
З з	Z z	[з]	земља — земля
И и	I i	[и]	имe — имя
Ј ј	J j	[й]	јабука — яблоко
К к	K k	[к]	кафа — кофе
Л л	L l	[л]	лекар — врач
Љ љ	Lj lj	[ль] мягкое	љубав — любовь
М м	M m	[м]	мајка — мать
Н н	N n	[н]	нос — нос
Њ њ	Nj nj	[нь] мягкое	њива — нива, поле
О о	O o	[о]	отац — отец
П п	P p	[п]	пас — собака
Р р	R r	[р]	рука — рука
С с	S s	[с]	сир — сыр
Т т	T t	[т]	тата — папа
Ћ ћ	Ć ć	[ть] мягкое	ћерка — дочь
У у	U u	[у]	улица — улица
Ф ф	F f	[ф]	фудбал — футбол
Х х	H h	[х]	хлеб — хлеб
Ц ц	C c	[ц]	цена — цена
Ч ч	Č č	[ч]	чај — чай
Џ џ	Dž dž	[дж]	џем — джем
Ш ш	Š š	[ш]	шума — лес

Важно знать

В сербском языке нет букв Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я из русского алфавита. Вместо них — особые буквы Ј, Љ, Њ, Ђ, Ћ. Это и есть главное отличие от русской кириллицы.

Буквы, которые вы уже знаете

Большинство сербских кириллических букв совпадают с русскими — и по написанию, и по звуку:

А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш — читаются точно так же, как в русском.

Это 24 из 30 букв. То есть вы уже знаете 80% сербского алфавита. Осталось запомнить всего 6 новых символов.

Шесть новых букв: запомните за 10 минут

Вот они — буквы, которых нет в русском алфавите:

Ј ј — звук [й]

Как в слове «йогурт» или английская буква Y

Пример: јело [йело] — еда, блюдо

Љ љ — звук [ль]

Мягкое Л, как в русском слове «люди»

Пример: љубав [льубав] — любовь

Њ њ — звук [нь]

Мягкое Н, как в русском слове «нять» (ноябрь)

Пример: њега [ньега] — он (родительный падеж)

Ђ ђ — звук [дь]

Мягкое Д, похоже на звук в слове «дюна»

Пример: ђак [дьак] — ученик

Ћ ћ — звук [ть]

Мягкое Т, похоже на звук в слове «тюльпан»

Пример: ћерка [тьерка] — дочь

Џ џ — звук [дж]

Как в слове «джаз» или английская буква J

Пример: џеп [джеп] — карман

Главные ловушки для русскоязычных

Ј ј — похожа на Ј в других языках, но это не буква И, а звук [й]. Видите «ј» — читайте «й».
Х х — в сербском читается чуть мягче, чем в русском, ближе к украинскому «г».
Е е — в сербском всегда читается как [э], никогда как [йэ]. «Есен» — это «осень», не «ессен».
В латинице: буква C читается как [ц], не как [с] или [к] — это главный сюрприз латинского сербского.

Сербская латиница: таблица соответствий

Латиница в Сербии — это не стандартная латиница. Здесь используются диакритические знаки: č, š, ž, ć, đ. Вот как читать каждую букву:

Латиница	Кириллица	Звук
C c	Ц ц	[ц] — как в «цена»
Č č	Ч ч	[ч] — как в «чай»
Ć ć	Ћ ћ	[ть] мягкое
Đ đ	Ђ ђ	[дь] мягкое
J j	Ј ј	[й] — как в «йога»
Lj lj	Љ љ	[ль] мягкое
Nj nj	Њ њ	[нь] мягкое
Š š	Ш ш	[ш] — как в «шум»
Ž ž	Ж ж	[ж] — как в «жить»
Dž dž	Џ џ	[дж] — как в «джаз»

Правило «пишется как слышится»

Сербский язык — один из немногих в мире, где каждая буква всегда читается одинаково. Нет исключений, нет немых букв, нет «ough» как в английском. Выучил алфавит — читаешь всё. Это делает сербский особенно удобным для изучения.

Как быстро запомнить алфавит: 3 рабочих метода

1. Учите через реальные слова, которые вы видите каждый день

Когда идёте по улице в Белграде или Нови-Саде, читайте вывески вслух. Кафана (кафе), пекара (пекарня), апотека (аптека) — это слова, которые вы встретите на каждом шагу. Реальный контекст запоминается в 5 раз лучше таблиц.

2. Сравнивайте кириллицу и латиницу рядом

Найдите вывеску или меню, где написано и кириллицей, и латиницей — в Сербии это часто встречается. Сравнивайте их вслух. Через несколько таких упражнений связи между алфавитами закрепятся сами.

3. Не бойтесь ошибиться с произношением

Сербы привыкли к иностранцам, которые учат язык. Если вы читаете хотя бы приблизительно — вас поймут. Главное — не молчать. Говорите, читайте, пробуйте.

Начни говорить по-сербски уже сегодня

Алфавит, фразы, реальные диалоги — первые 7 дней бесплатно