50 сербских фраз для жизни в Сербии: МУП, банк, аптека, кафе

⏱ 8 минут чтения

Это не учебный список из 50 случайных слов. Это фразы, которые реально нужны русскоязычному человеку в Сербии прямо сейчас — в очереди в МУПе, у кассы в апотеке, на пазаре, в кафе.

Каждая фраза — с кириллицей, транскрипцией и переводом. Сохраните эту страницу — она пригодится.

Базовые фразы: вежливость и ориентация

Сербский	Транскрипция	Перевод
Добар дан	[добар дан]	Добрый день
Добро јутро	[добро ютро]	Доброе утро
Добро вече	[добро вэче]	Добрый вечер
Хвала	[хвала]	Спасибо
Молим	[молим]	Пожалуйста / прошу
Извините	[извините]	Извините
Не разумем	[не разумем]	Не понимаю
Можете ли говорити спорије?	[можете ли говорити спорийе]	Можете говорить помедленнее?
Говорите ли руски?	[говорите ли руски]	Вы говорите по-русски?
Где је...?	[где е]	Где находится...?

МУП — министерство внутренних дел

МУП (Министарство унутрашњих послова) — место, куда идут за ВНЖ, регистрацией, паспортом. Вот что вам понадобится:

Сербский	Транскрипция	Перевод
Дошао сам да продужим боравак	[дошао сам да продужим боравак]	Я пришёл продлить вид на жительство
Треба ми пријава боравка	[треба ми прийава боравка]	Мне нужна регистрация проживания
Које документе треба да донесем?	[которе документе треба да донесем]	Какие документы нужно принести?
Колико дуго треба да чекам?	[колико дуго треба да чекам]	Сколько нужно ждать?
Да ли могу да добијем образац?	[да ли могу да добийем образац]	Могу ли я получить бланк?
Где се потписује?	[где се потписуйе]	Где подписывать?

Банка — банк

Сербский	Транскрипция	Перевод
Желим да отворим рачун	[желим да отворим рачун]	Хочу открыть счёт
Треба ми дебитна картица	[треба ми дебитна картица]	Мне нужна дебетовая карта
Колика је провизија?	[колика е провизийа]	Какая комиссия?
Желим да подигнем новац	[желим да подигнем новац]	Хочу снять деньги
Где је банкомат?	[где е банкомат]	Где банкомат?
Да ли прихватате картицу?	[да ли прихватате картицу]	Вы принимаете карту?

Апотека — аптека

Сербский	Транскрипция	Перевод
Треба ми нешто за главобољу	[треба ми нешто за главобольу]	Мне нужно что-то от головной боли
Имате ли лек без рецепта?	[имате ли лек без рецепта]	Есть ли лекарство без рецепта?
Треба ми рецепт	[треба ми рецепт]	Мне нужен рецепт
Ово је за децу	[ово е за децу]	Это для детей
Колико пута дневно?	[колико пута дневно]	Сколько раз в день?
Алергичан сам на...	[алергичан сам на]	У меня аллергия на...

Пазар и маркет — рынок и магазин

Сербский	Транскрипция	Перевод
Колико кошта?	[колико кошта]	Сколько стоит?
Дајте ми килограм	[дайте ми килограм]	Дайте мне килограмм
Ово је свеже?	[ово е свеже]	Это свежее?
Има ли попуста?	[има ли попуста]	Есть ли скидка?
Где је каса?	[где е каса]	Где касса?
Рачун, молим	[рачун, молим]	Счёт, пожалуйста

Кафа и ресторан

Сербский	Транскрипция	Перевод
Једну кафу, молим	[йедну кафу, молим]	Один кофе, пожалуйста
Домаћа кафа или еспресо?	[домаћа кафа или еспресо]	Домашний кофе или эспрессо?
Шта препоручујете?	[шта препорочуйете]	Что вы рекомендуете?
Без меса, молим	[без меса, молим]	Без мяса, пожалуйста
Може ли без лука?	[може ли без лука]	Можно без лука?
Рачун, молим	[рачун, молим]	Счёт, пожалуйста
Укусно је!	[укусно е]	Вкусно!

Транспорт

Сербский	Транскрипция	Перевод
Где је аутобуска станица?	[где е аутобуска станица]	Где автобусная остановка?
Један карту до..., молим	[йедан карту до]	Один билет до..., пожалуйста
Да ли стаје овде?	[да ли стайе овде]	Здесь останавливается?
Позовите ми такси, молим	[позовите ми такси, молим]	Вызовите мне такси, пожалуйста
Возите ме на адресу...	[возите ме на адресу]	Отвезите меня по адресу...