Сербский у врача: скорая помощь, больница и аптека

⏱ 8 минут чтения

Медицинская ситуация — это не то место, где хочется объясняться жестами. Боль, симптомы, дозировки — здесь точность критична. Эта статья даёт вам минимально необходимый словарный запас для любой медицинской ситуации в Сербии.

Здесь — фразы для скорой, для приёма у врача, для РФЗО и для аптеки. С транскрипцией. Сохраните страницу на телефон.

Вызов скорой помощи: что сказать

Когда звоните на 194, диспетчер задаст стандартные вопросы. Вот что вам нужно уметь сказать:

У врача: описание симптомов

Самое важное — уметь объяснить, что болит и где. Вот базовый словарь симптомов:

Сербский	Транскрипция	Перевод
Боли ме...	[боли ме]	У меня болит...
глава	[глава]	голова
грло	[грло]	горло
стомак	[стомак]	желудок
леђа	[лeђа]	спина
зуб	[зуб]	зуб
уво	[уво]	ухо
колено	[колено]	колено
Имам температуру	[имам температуру]	У меня температура
Мучи ме мука	[мучи ме мука]	Меня тошнит
Повраћао сам	[поврaћао сам]	Меня рвало
Имам пролив	[имам пролив]	У меня диарея
Тешко ми је да дишем	[тешко ми је да дишем]	Мне трудно дышать
Вртоглавица ми је	[вртоглавица ми је]	У меня кружится голова
Нисам добро	[нисам добро]	Мне нехорошо

Важные вопросы врача — и как на них ответить

Врач спрашивает	Транскрипция	Смысл
Одакле осећате бол?	[одакле осећате бол]	Где именно болит?
Колико дуго трaje?	[колико дуго тrae]	Как давно это длится?
Да ли узимате неке лекове?	[да ли узимате неке лекове]	Вы принимаете какие-то лекарства?
Да ли сте алергични на нешто?	[да ли сте алергични на нешто]	Есть ли у вас аллергия?
Да ли сте трудни?	[да ли сте трудни]	Вы беременны?
Имате ли хроничне болести?	[имате ли хроничне болести]	Есть ли хронические болезни?

Заготовьте ответы заранее. Особенно важны: список ваших лекарств (лучше — упаковки), аллергии и хронические заболевания.

РФЗО — система медицинского страхования

РФЗО (Републички фонд за здравствено осигурање) — государственная медицинская страховка в Сербии. Если вы работаете официально или зарегистрированы как резидент, вы имеете право на страховку. Вот что нужно знать при обращении:

Сербский	Транскрипция	Перевод
Имам здравствено осигурање	[имам здравствено осигуранье]	У меня есть медицинская страховка
Где могу да се региструјем?	[где могу да се региструйем]	Где можно зарегистрироваться?
Треба ми изабрани лекар	[треба ми изабрани лекар]	Мне нужен лечащий врач (выбрать)
Да ли је ово покривено осигурањем?	[да ли је ово покривено осигуранем]	Это покрывает страховка?
Треба ми упут за специјалисту	[треба ми упут за специйалисту]	Мне нужно направление к специалисту

В аптеке: ключевые фразы

Сербский	Транскрипция	Перевод
Имате ли овај лек?	[имате ли овай лек]	Есть ли у вас это лекарство?
Треба ми рецепт за ово?	[треба ми рецепт за ово]	Нужен рецепт для этого?
Нешто за кашаљ	[нешто за кашаль]	Что-нибудь от кашля
Нешто за грип	[нешто за грип]	Что-нибудь от гриппа
Нешто за бол у грлу	[нешто за бол у грлу]	Что-нибудь от боли в горле
Лек за притисак	[лек за притисак]	Лекарство от давления
Антибиотик	[антибиотик]	Антибиотик (нужен рецепт)
Колико пута на дан?	[колико пута на дан]	Сколько раз в день?
Пре или после јела?	[пре или после ела]	До или после еды?

Части тела: быстрый справочник

Сербский	Перевод	Сербский	Перевод
глава	голова	нога	нога
врат	шея	колено	колено
рамена	плечи	стопало	стопа
леђа	спина	рука	рука
груди	грудь	лакат	локоть
стомак	живот/желудок	прст	палец
срце	сердце	очи	глаза
плућа	лёгкие	уши	уши