Сербский для семьи: дети, школа и жизнь дома
⏱ 10 минут чтенияЕсли вы переехали в Сербию с семьёй — этот словарь для вас. Здесь всё, что нужно для разговора с детьми, общения в школе и жизни дома на сербском языке.
👨👩👧👦 Семья — Породица
| Сербский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| породица | породица | семья |
| муж / супруг | муж / супруг | муж |
| жена / супруга | жэна / супруга | жена |
| отац / тата | отац / тата | отец / папа |
| мајка / мама | майка / мама | мать / мама |
| дете | дэтэ | ребёнок |
| деца | дэца | дети |
| син | син | сын |
| кћерка / ћерка | кчэрка / чэрка | дочь |
| брат | брат | брат |
| сестра | сэстра | сестра |
| деда | дэда | дедушка |
| баба / бака | баба / бака | бабушка |
| унук / унука | унук / унука | внук / внучка |
| стриц | стриц | дядя (брат отца) |
| ујак | уяк | дядя (брат матери) |
| тетка / тета | тэтка / тэта | тётя |
| братић / братичина | братич' / братичина | двоюродный брат / сестра |
🏠 Дом и комнаты
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| кућа | дом |
| стан | квартира |
| соба | комната |
| дневна соба | гостиная |
| спаваћа соба | спальня |
| кухиња | кухня |
| купатило | ванная |
| тоалет | туалет |
| ходник | коридор |
| балкон | балкон |
| башта / вртр | сад / огород |
| подрум | подвал |
🍳 Дома: повседневные фразы
🏫 В школе
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| школа | школа |
| вртић | детский сад |
| учитељ / наставник | учитель |
| ученик | ученик |
| час | урок |
| одмор | перемена |
| домаћи задатак | домашнее задание |
| оцена / оцjена | оценка |
| сведочанство | табель успеваемости |
| распуст | каникулы |
| ранац | рюкзак |
| свеска | тетрадь |
| оловка | карандаш |
| хемијска оловка | ручка |
📚 Школьная система в Сербии
Начальная школа (основна школа) — 8 лет (с 7 до 15 лет). Средняя школа (средња школа) — 4 года (гимназия или профессиональная). Оценки по шкале от 1 до 5, где 5 — отлично. Школьный год делится на два полугодия (полугодишта).
🧸 С детьми на площадке
❤️ Слова любви и поддержки
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Волим те. | Я тебя люблю. |
| Понос сам на тебе. | Я горжусь тобой. |
| Брине ме за тебе. | Я беспокоюсь о тебе. |
| Срећан рођендан, мала/мали! | С днём рождения, малышка/малыш! |
| Буди добро дете. | Будь хорошим ребёнком. |
| Одлично си урадио/урадила! | Ты отлично справился/справилась! |
| Не плачи, биће добро. | Не плачь, всё будет хорошо. |
🇷🇸 Семья в сербской культуре
Семья в Сербии занимает центральное место в жизни. Сербы очень привязаны к родственникам и часто живут близко к ним. Бабушки и дедушки активно участвуют в воспитании детей. Не удивляйтесь, если соседи знают имена ваших детей и угощают их сладостями — это норма доброжелательного общения.
IziSerb — для всей семьи
Учите сербский вместе с семьёй. Приложение помогает освоить язык в контексте реальной жизни: дом, школа, магазин, врач. Для тех, кто уже живёт в Сербии.
Начать бесплатно →