Сербская грамматика для начинающих: главное за 10 минут

⏱ 11 минут чтения

Хорошая новость: русскоязычным учить сербскую грамматику намного проще, чем любому другому. Оба языка — славянские, со схожей структурой, падежами и глагольными формами. В этой статье — только самое важное для старта, без сложной теории.

🔤 Два алфавита — одно произношение

Сербский использует оба алфавита: кириллический и латинский. В повседневной жизни чаще встречается латиница (вывески, интернет, мессенджеры). На официальных документах — кириллица.

Кириллица	Латиница	Звук
Ж	Ž	как «ж» в «жара»
Ш	Š	как «ш» в «шум»
Ч	Č	как «ч» в «чай»
Ћ	Ć	мягче, чем «ч» — ближе к «тьч»
Ђ	Đ	мягкое «дж»
Џ	Dž	твёрдое «дж» как в «джунгли»
Љ	Lj	мягкое «ль» как в «люди»
Њ	Nj	мягкое «нь» как в «нянь»
Ј	J	как «й» в «йогурт»

👤 Роды существительных

В сербском три рода, как в русском. Определить род чаще всего можно по окончанию:

Окончание	Род	Примеры
согласная	Мужской (мушки)	брат, стол, град (город)
-а	Женский (женски)	жена, вода, рука
-о, -е	Средний (средњи)	море, дете (дитя), место

📐 Падежи в сербском

В сербском 7 падежей — на один больше, чем в русском. Добавлен вокатив — падеж обращения. Его используют, когда зовут человека по имени.

Падеж	Сербское название	Вопрос	Пример
Именительный	Номинатив	Ко? Шта?	брат, вода
Родительный	Генитив	Кога? Чега?	брата, воде
Дательный	Датив	Коме? Чему?	брату, води
Винительный	Акузатив	Кога? Шта?	брата, воду
Звательный	Вокатив	—	брате!, водо!
Инструментальный	Инструментал	Ким? Чим?	братом, водом
Предложный	Локатив	О коме? О чему?	о брату, о води

🔢 Глаголы: настоящее время

Глаголы спрягаются по лицам и числам. Рассмотрим два ключевых глагола:

БИТИ (быть) — настоящее время

Лицо	Полная форма	Краткая	Перевод
ја (я)	јесам	сам	я есть
ти (ты)	јеси	си	ты есть
он/она/оно	јесте	је	он/она есть
ми (мы)	јесмо	смо	мы есть
ви (вы)	јесте	сте	вы есть
они (они)	јесу	су	они есть

ИМАТИ (иметь) — настоящее время

Лицо	Форма	Перевод
ја	имам	у меня есть
ти	имаш	у тебя есть
он/она	има	у него/неё есть
ми	имамо	у нас есть
ви	имате	у вас есть
они	имају	у них есть

❓ Вопросы и отрицание

Вопрос образуется добавлением частицы да ли или просто интонацией:

Отрицание добавляется приставкой не- к глаголу:

🕐 Времена глаголов

В сербском несколько прошедших времён, но в разговорной речи используется одно — перфект:

Время	Как образуется	Пример	Перевод
Настоящее	основа + окончание	радим	я работаю
Прошедшее	сам/си/је + причастие на -о/-ла/-ло	радио сам	я работал
Будущее	ћу/ћеш/ће + инфинитив	радићу	я буду работать

🤝 Обращение: ти vs Ви

Как и в русском, в сербском есть вежливое «Вы» (с большой буквы) и простое «ти». Правила похожие: с незнакомцами и старшими — Ви, с друзьями и детьми — ти. В рабочей среде сербы переходят на «ти» довольно быстро.