Сербский на работе: фразы для офиса, переговоров и собеседования
⏱ 9 минут чтенияМногие русскоязычные переехали в Сербию работая удалённо. Но рано или поздно появляется сербский партнёр, местный клиент или коллега из Белграда — и нужно уметь говорить по-сербски в деловом контексте.
Эта статья — практический словарь для работы в Сербии: от поиска работы до переговоров.
💼 Деловой сербский: что нужно знать
Сербский бизнес-культура относительно неформальная. На «ты» переходят быстро. Обращение по имени — норма уже после первой встречи. При этом пунктуальность ценится, а рукопожатие — стандартное приветствие.
Профессии — как сказать кем ты работаешь
| Русский | Сербский | Транскрипция |
|---|---|---|
| Программист | Програмер | програ́мер |
| Дизайнер | Дизајнер | диза́јнер |
| Маркетолог | Маркетиншки стручњак | — |
| Менеджер | Менаџер | ме́наџер |
| Директор | Директор | дире́ктор |
| Бухгалтер | Рачуновођа | рачу́новођа |
| Юрист | Правник / Адвокат | пра́вник |
| Врач | Лекар | ле́кар |
| Инженер | Инжењер | инже́њер |
| Предприниматель | Предузетник | предузе́тник |
Поиск работы и собеседование
В офисе — повседневные фразы
| Сербский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Имамо састанак у 10. | има́мо са́станак у 10 | У нас встреча в 10. |
| Можеш да ми пошаљеш фајл? | мо́жеш да ми по́шаљеш фа́јл | Можешь прислать файл? |
| Рок је до петка. | рок је до пе́тка | Дедлайн в пятницу. |
| Ко је задужен за ово? | ко је заду́жен за о́во | Кто отвечает за это? |
| Треба ми одобрење. | тре́ба ми одобре́ње | Мне нужно одобрение. |
| Одложимо за следећу недељу. | одло́жимо за сле́дећу не́дељу | Отложим на следующую неделю. |
| Радим на томе. | ра́дим на то́ме | Я над этим работаю. |
| Шаљем ти мејл. | ша́љем ти ме́јл | Отправляю тебе письмо. |
Переговоры и деловые встречи
Деловая лексика — ключевые слова
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| Уговор | Договор / контракт |
| Рок | Дедлайн / срок |
| Буџет | Бюджет |
| Клијент | Клиент |
| Пројекат | Проект |
| Партнер | Партнёр |
| Рачун | Счёт / инвойс |
| Плата / Зарада | Зарплата |
| Порез | Налог |
| Предузеће | Предприятие / компания |
⚠️ Важно для ИП и фрилансеров
В Сербии иностранец может открыть предузетник (ИП) или д.о.о. (ООО). Минимальный уставной капитал для д.о.о. — 100 динаров. Оба варианта открываются через АПР (Агентство привредних регистара). Выгодный налоговый режим: паушально порески систем — фиксированный налог.
💼 Учи деловой сербский с IziSerb
Сценарии переговоров, деловые фразы и словарь — в одном приложении.
Начать бесплатно →