Сербский в банке: как открыть счёт и что говорить
⏱ 8 минут чтенияОткрытие банковского счёта — одно из первых дел после переезда в Сербию. Хорошая новость: многие банковские работники говорят по-английски. Плохая новость: не все, и некоторые процедуры требуют сербского. Эта статья поможет вам подготовиться.
🏦 Банковский словарь
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| банка | банк |
| рачун | счёт |
| текући рачун | текущий счёт (для расчётов) |
| штедни рачун | сберегательный счёт |
| картица | карта |
| кредитна картица | кредитная карта |
| дебитна картица | дебетовая карта |
| банкомат | банкомат |
| уплата | пополнение / взнос |
| исплата | снятие / выплата |
| пребачивање | перевод (средств) |
| камата | процент / ставка |
| провизија | комиссия |
| курс | обменный курс |
| мењачница | обменный пункт |
| кредит | кредит / займ |
| хипотека | ипотека |
| стање | баланс / остаток |
| извод | выписка |
| потпис | подпись |
📝 Открытие счёта
Желим да отворим текући рачун.
Жэлим да отворим тэкучи рачун.
Я хочу открыть текущий счёт.
Која документа су потребна?
Коя докумэнта су потрэбна?
Какие документы нужны?
Да ли могу да отворим рачун као странац?
Да ли могу да отворим рачун као странац?
Могу ли я открыть счёт как иностранец?
Шта је потребно за картицу?
Шта е потрэбно за картицу?
Что нужно для получения карты?
📋 Документы для открытия счёта в Сербии
- Паспорт — обязательно
- Боравишна дозвола — вид на жительство (если есть)
- ЈМБГ или ПИБ — идентификационный номер (получают в МУП)
- Адреса — подтверждение места проживания
Без ЈМБГ некоторые банки всё равно открывают счёт туристам на основе паспорта.
💰 Переводы и операции
Желим да пошаљем новац у иностранство.
Жэлим да пошаљем новац у иностранство.
Я хочу отправить деньги за границу.
Колика је провизија за пребацивање?
Колика е провизиjа за прэбачиванье?
Какова комиссия за перевод?
Желим да подигнем новац.
Жэлим да подигнем новац.
Я хочу снять деньги.
Колики је максималан износ подизања дневно?
Колики е максималан износ подизања днэвно?
Какой максимальный лимит снятия в день?
Какав је курс евра данас?
Какав е курс эвра данас?
Какой курс евро сегодня?
🏧 На банкомате
| Надпись на экране | Перевод |
|---|---|
| Унесите PIN | Введите PIN |
| Изаберите услугу | Выберите услугу |
| Подизање готовине | Снятие наличных |
| Упит стања | Запрос баланса |
| Потврдите износ | Подтвердите сумму |
| Узмите новац | Возьмите деньги |
| Узмите картицу | Возьмите карту |
| Одустаните | Отмена |
💱 В обменном пункте
Желим да замените евре за динаре.
Жэлим да замэните эврэ за динарэ.
Я хочу обменять евро на динары.
Колики је курс куповине?
Колики е курс куповинэ?
Какой курс покупки?
Да ли берете провизију?
Да ли бэрэтэ провизию?
Берёте ли вы комиссию?
⚠️ Санкции и ограничения
Из-за международных санкций некоторые российские банковские карты (МИР, Visa/MC с российских банков) могут не работать в Сербии. Рекомендуем открыть сербский счёт в OTP Bank, Raiffeisen или Intesa — они лояльны к иностранцам. SWIFT-переводы из России в Сербию всё ещё работают через некоторые банки.
📞 Если что-то пошло не так
Картица ми не ради.
Картица ми нэ ради.
Моя карта не работает.
Заборавио/ла сам PIN.
Заборавио/ла сам ПИН.
Я забыл/а PIN.
Изгубио/ла сам картицу.
Изгубио/ла сам картицу.
Я потерял/а карту.
Желим да блокирам картицу.
Жэлим да блокирам картицу.
Я хочу заблокировать карту.
Учите сербский для жизни в Сербии
IziSerb создан для тех, кто переехал. В приложении — практические темы: банк, МУП, аренда, работа. Без воды, только нужное.
Начать бесплатно →